DAM_Keepeek_astuces_illustration_1

Ajouter manuellement des sous-titres sur une vidéo

Vous pouvez ajouter des sous-titres à des vidéos manuellement ou via un fichier, dans une ou plusieurs langues !

Le saviez-vous ?

Vous pouvez ajouter des sous-titres à des vidéos manuellement ou via un fichier, dans une ou plusieurs langues !

Pour ajouter des sous-titres, rendez-vous sur une vidéo et cliquez sur l’option ‘Ajouter des sous-titres’ disponible sous le crayon. Vous pouvez alors choisir la langue du sous-titre, puis soit :

  • de sélectionner un fichier de sous-titre
  • d’inclure des sous-titres manuels en les tapant ou via copier/coller.


Pour inclure des sous-titres manuellement, il suffit de suivre le format SubRip :

Numéro du sous-titre (en partant de 1)
Temps de départ (au format HH:MM:SS,625) --> temps de fin (au format HH:MM:SS,625)
Texte du sous-titre (jusqu'à deux lignes)
[ligne vide]

Par exemple :

1
00:00:01,625 --> 00:00:02,625
Comment prendre le rond-point de l’Etoile sans mourir ?

2
00:00:02,625 --> 00:00:04,625
le giratoire le plus anxiogène de France ne fonctionne pas

3
00:00:04,625 --> 00:00:06,625
comme les autres ronds-points : la priorité à droite s’y applique !

Une fois le texte tapé en suivant le modèle, enregistrez-le, puis activez les sous-titres dans le menu du lecteur vidéo, en bas à droite.

Vous pouvez ajouter des sous-titres dans plusieurs langues (le menu qui propose les langues peut s’adapter pour proposer plus ou moins de langues, contactez-nous pour le personnaliser selon vos besoins !).

Nos autres astuces